пасть

пасть
I
1) (погибнуть) cadere, morire

пасть в бою — cadere in battaglia

2) (прекратить сопротивление) cadere, arrendersi

крепость пала — la fortezza è caduta

3) (сдохнуть) crepare, morire
4) (прийтись, остановиться) cadere, fermarsi

выбор пал на него — la scelta è caduta su di lui

5) (упасть) cadere, prostrarsi
••

пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi

6) (уронить себя) decadere, scadere

пасть в глазах окружающих — scadere agli occhi della gente

низко пасть — ridursi, abbassarsi

II
(рот) bocca ж., fauci ж. мн.

открыть пасть — aprire le fauci

* * *
I сов.
1) cadere vi (e); cascare vi (e), andare per terra

пасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)

2) книжн. cadere vi (e), lasciare questo mondo; perire vi (e)

пасть в бою — cadere sul campo

пасть смертью храбрых — morire da prode

3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario
4) (морально, во мнении кого-л.) scadere (nella considerazione di qd); perdere la considerazione (di qd)
5) (о скоте) creare vi (e)
6) (выпасть на чью-л. долю) toccare in sorte; sortire vi (a)

выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...

выбор пал на... — la scelta è caduta su...

7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)

подозрение пало на... — il sospetto cadde su...

••

пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi

пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima (di qc, qd)

II ж.
1) fauci f pl, bocca

разинуть пасть — spalancare le fauci

2) груб. (о рте человека) forno
* * *
1. n
gener. andare (sin) in fondo, bocca, fauci
2. v
gener. cadere (о режиме), cadere sul voto di fiducia, mordere la polvere

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • пасть — 1, и …   Русский орфографический словарь

  • пасть — См. рот... См. разоряться, спускаться, умирать, унижаться подозрение пало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пасть гортань, рот; разоряться, спускаться, умирать …   Словарь синонимов

  • ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАСТЬ — 1. ПАСТЬ1, паду, падёшь, прош. вр. пал, пала, совер. (книжн.). 1. совер. к падать во всех знач., кроме 2, 4, 6 и 9. «Выбор их пал на Пугачева.» Пушкин. «Вот и пала ночь туманная.» Некрасов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Но пусть мой… …   Толковый словарь Ушакова

  • пасть — ПАСТЬ, паду, падёшь; пал, пала; павший и (устар.) падший; пав; совер. 1. см. падать. 2. Погибнуть, быть убитым (высок.). П. в бою с врагом. Павший воин. П. жертвой чего н. (также перен.: стать жертвой). 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть… …   Толковый словарь Ожегова

  • пасть — ПАСТЬ, и, ж. Рот, губы; лицо. пасть разинуть на что захотеть, позариться. Закрой пасть, не у врача закрой рот. пасть заткнуть (или забить, закрыть) кому заставить замолчать кого л., расправиться с кем л …   Словарь русского арго

  • ПАСТЬ 1 — ПАСТЬ 1, паду, падёшь; пал, пала; павший и (устар.) падший; пав; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАСТЬ 2 — ПАСТЬ 2, и, ж. Зев, рот зверя, рыбы (о рте человека Ч грубо прост.). Клыкастая п. Раскрыть п. К щуке в п. (также перен.: на верную гибель; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАСТЬ — ПАСТЬ, см. падать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • пасть — ПАСТЬ, и, ж Часть морды животного, рыбы, представляющая собой отверстие между губами, ведущее в полость между челюстями, а также сама эта полость. Акула повернулась, заметила добычу и жадно схватила в пасть крюк (А. Беляев) …   Толковый словарь русских существительных

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”