пасть

I

1) (погибнуть) cadere, morire

пасть в бою — cadere in battaglia

2) (прекратить сопротивление) cadere, arrendersi

крепость пала — la fortezza è caduta

3) (сдохнуть) crepare, morire

4) (прийтись, остановиться) cadere, fermarsi

выбор пал на него — la scelta è caduta su di lui

5) (упасть) cadere, prostrarsi

••

пасть духом — perdersi d'animo, scoraggiarsi

6) (уронить себя) decadere, scadere

пасть в глазах окружающих — scadere agli occhi della gente

низко пасть — ridursi, abbassarsi

II

(рот) bocca ж., fauci ж. мн.

открыть пасть — aprire le fauci

* * *

I сов.

1) cadere vi (e); cascare vi (e), andare per terra

пасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)

2) книжн. cadere vi (e), lasciare questo mondo; perire vi (e)

пасть в бою — cadere sul campo

пасть смертью храбрых — morire da prode

3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario

4) (морально, во мнении кого-л.) scadere (nella considerazione di qd); perdere la considerazione (di qd)

5) (о скоте) creare vi (e)

6) (выпасть на чью-л. долю) toccare in sorte; sortire vi (a)

выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...

выбор пал на... — la scelta è caduta su...

7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)

подозрение пало на... — il sospetto cadde su...

••

пасть духом — perdersi d'animo; scoraggiarsi

пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima (di qc, qd)

II ж.

1) fauci f pl, bocca

разинуть пасть — spalancare le fauci

2) груб. (о рте человека) forno

* * *

1. n

gener. andare (sin) in fondo, bocca, fauci

2. v

gener. cadere (о режиме), cadere sul voto di fiducia, mordere la polvere